in respect: a tribut to old nations and their tradion
Durch dieses Lied erinnern und ehren wir den Geist und die Heiligkeit des Wassers. Wir geben unsere Stimme, um für den Schutz und die Erhaltung von sauberem, reinem Wasser in all seinen Formen und Seinszuständen einzutreten. Mit den im Video geteilten Bildern möchten wir die Kraft und das Wunder des Wassers veranschaulichen, von den Gewitterwolken und den höchsten schneebedeckten Berggipfeln bis zu den Wasserfällen, Flüssen, Quellen und Ozeanen. Möge das Lied als Medizin für unsere Mutter Erde empfangen werden. Möge es unsere Aufmerksamkeit noch einmal auf die brillante Reise und Weisheit des Wassers lenken, das unsere Welt bereist und alles Leben auf diesem Weg so großzügig erneuert, belebt und unterstützt. Mögen wir alle zusammenkommen, um diese Großzügigkeit zu erwidern, indem wir uns jeden Tag um unser heiliges Wasser kümmern. Mögen unser Bewusstsein, unsere Verantwortung und unser Handeln für sauberes Wasser für heute und für kommende Generationen sorgen.
Mit großer Dankbarkeit erkennen wir die Lehren an, die unsere Ältesten und unsere Vorfahren mit uns geteilt haben. Das Wissen über die Heiligkeit des Wassers und viele andere lebenswichtige Lehren über das Leben wurden an bestimmten Orten auf der ganzen Welt bis heute bewahrt und hoch geschätzt. Am häufigsten wurde diese Weisheit unter indigenen Völkern am Leben erhalten, die sich ständig bemühen, die Sprachen, Kulturen und Lebensweisen zu erhalten, die das Leben im Gleichgewicht mit uns selbst, untereinander und mit der natürlichen Welt ehren.
Wir danken Whiteshell Haskie von der Diné Nation für die Teilnahme an diesem Video und die Darstellung der Hoffnungen, die wir für unsere jüngeren Generationen haben. Mögen alle Kinder unseres schönen Planeten in der Lage sein, mit Lehren aufzuwachsen, die ihre Fähigkeit stärken, die Heiligkeit des Wassers und die Vernetzung allen Lebens zu verstehen. Und mögen sie sich immer daran erinnern, mit Hoffnung, Bewusstsein, Dankbarkeit, Respekt und großer Sorgfalt für alles Leben in jedem Moment völlig wach zu leben.
“The Water Song” was composed by Alex Turtle, Diné (Navajo) and Southern Cheyenne, and Chenoa Egawa, Lummi and S’Klallam. It is sung in the Diné language and carries one of our Native teachings about the blessing of the spirit of water through the male and female rains. Through this song, we remember and honor the spirit and sacredness of water. We lend our voices to stand up for the protection and preservation of clean, pure water in all its forms and states of being. By way of the images shared in the video, we hope to illustrate the power and miracle of water, from the thunderclouds and highest snowy mountain peaks, to the waterfalls, rivers, springs and oceans. May the song be received as medicine for our Mother Earth. May it call our attention, once again, to the brilliant journey and wisdom of water as it travels our world, renewing, revitalizing, and supporting all life so generously along the way. May we all come together to reciprocate that generosity by taking care of our sacred waters each and every day. May our awareness, stewardship and actions ensure clean water for today, and for generations to come. We acknowledge, with immense gratitude, the teachings shared with us by our elders and our ancestors. Knowledge of the sacredness of water, and many other vitally important teachings about life have been preserved and held in the highest regard to this day in certain places around the world. Most often this wisdom has been kept alive among indigenous peoples, who are continuously striving to maintain the languages, cultures, and ways of life that honor living in balance with ourselves, one another and the natural world. We give thanks to Whiteshell Haskie of the Diné Nation, for participating in this video and representing the hopes we have for our younger generations. May all the children of our beautiful planet be able to grow up with teachings that strengthen their ability to understand the sacredness of water and the interconnectedness of all life. And may they always remember to live with hope, awareness, gratitude, respect, and great care for all life in each and every moment, fully awake.
